독일 은행에 출생지 관련 문의편지 쓰기

최근에 인터넷 은행 계좌 하나를 갖고 싶어서 신청했다. 우체국에서 신원확인을 하는 절차가 있는데 한국 여권에 출생지가 없어서 문제가 되어서 은행에 문의 편지를 썼다. 급해서 첨삭 안받은 채로 그냥 먼저 보내고 나중에 첨삭 받았는데 마지막에 형식적인 끝맺음 문구 외에는 제대로 쓴 게 하나도 없다 ㅠㅠ 학교 안다니니까 빛의 속도로 잊혀진 독일어....머릿속이 새하얗다... 

공부 할 겸해서 블로그에 올린다. 여러명이 수정해줘서 첨삭 문장 버전이 다양하다. 

+  http://lang-8.com/ 여기 사이트에 들어가서 회원 가입하고 글 올려놓으면 네이티브들이 친절하게 첨삭해준다. 

먼저 구글 번역기를 참조해가며 내가 쓴 편지 gogo 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

첨삭 사이트에 올린 글 제목 : Einen Breif schreiben 

Sehr geehrte Herren und Damen, 

Ich würde gerne eine DKB Bankkonto zu eröffnen. Ich habe das Formular auf dem Internet ausgefüllt und ausgedruckt Postident-Coupon. Aber ich hatte ein Problem bei der Post über den Geburtsort.

Geburtsort ist nicht wichtig in Südkorea, daher ist es nicht geschrieben im Reisepass.

Ich habe dem Postmitarbeiter auch Meldebescheinigung und Aufenthaltstitel dargestellt, weil es Geburtsort geschrieben ist. Aber er hat darauf bestanden, dass nur der Geburtsort im Reisepass gültig ist. 

Deshalb konnte ich nicht vervollständigen das Postident. 

Viele meiner Freunde empfohlen DKB Konto, so dass ich nicht aufgeben wollen auf Ihr Bankkonto zu haben. Könnten Sie mir bitte helfen? Was kann ich in dieser Situation tun?

Ich würde mich sehr freuen, bald von Ihnen zu hören.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Unggi Jeon

첨삭 Gogo 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

einen Brief schreiben

• Einen Brief schreiben
• Ein Breif an die Bank (besser)

• Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich würde gerne Ihr Bankkonto zu eröffnen.

• Ich würde gerne ein Bankkonto bei Ihnen eröffnen.
• Ich würde gerne an Ihrer Bank ein Konto eröffnen.

Ich habe das Formular auf dem Internet ausgefüllt und ausgedruckt Postident-Coupon.

• Ich habe das Formular aus dem Internet ausgefüllt und ausgedruckt Postident-Coupon.
• Ich habe das Formular im Internet ausgefüllt und den Postident-Coupon ausgedruckt .

Ich habe das Formular auf dem Internet ausgefüllt und ausgedruckt Postident-Coupon.

• Ich habe das Formular aus dem Internet ausgefüllt und ausgedruckt.
• Ich habe das Formular aus dem Internet ausgefüllt und ausgedruckt Postident-Coupon.
• Ich habe das Formular im Internet ausgefüllt und den Postident-Coupon ausgedruckt .

Aber ich hatte ein Problem bei der Post über den Geburtsort.

• Aber ich hatte ein Problem mit dem Geburtsort.
• Aber ich hatte ein Problem bei der Post wegen des Geburtsorts.
• Aber ich hatte bei der Post ein Problem mit dem Geburtsort.

Geburtsort ist nicht wichtig in Südkorea, daher ist es nicht geschrieben im Reisepass.

• Der Geburtsort ist in Südkorea nicht wichtig, daher steht er nicht im Reisepass.
• Der Geburtsort ist nicht wichtig in Südkorea, daher steht er nicht im Reisepass.
• Der Geburtsort ist nicht wichtig in Südkorea, daher ist er nicht im Reisepass eingetragen.

Ich habe dem Postmitarbeiter auch Meldebescheinigung und Aufenthaltstitel dargestellt, weil es Geburtsort geschrieben ist.

• Ich habe dem Postmitarbeiter daher meine Meldebescheinigung und meinen Aufenthaltstitel gezeigt, weil darauf der Geburtsort steht.
• Ich habe dem Postmitarbeiter auch Meldebescheinigung und Aufenthaltstitel angegeben, weil es den Geburtsort anzeigt.
• Ich habe dem Postmitarbeiter auch eine Meldebescheinigung und einen Aufenthaltstitel vorgelegt, weil darin der Geburtsort geschrieben steht.

Aber er hat darauf bestanden, dass nur der Geburtsort im Reisepass gültig ist.

Deshalb konnte ich nicht vervollständigen das Postident.

• Deshalb konnte ich den Antrag nicht vervollständigen.
• Deshalb konnte ich das Postident nicht vervollständigen.
• Deshalb konnte ich das Postident nicht vervollständigen.

Viele meiner Freunde empfohlen Ihr Konto, so dass ich nicht aufgeben wollen auf Ihr Bankkonto zu haben.

• Viele meiner Freunde empfehlen Ihre Bank, so dass ich nicht aufgeben möchte, mein Bankkonto bei Ihnen zu eröffnen.
• Viele meiner Freunde haben mir Ihr Konto empfohlen, weshalb ich nicht aufgeben will, bei Ihnen ein Bankkonto zu bekommen.
• Viele meiner Freunde haben mir Ihre Bank empfohlen, sodass ich immer noch ein Konto bei Ihnen haben möchte.

Könnten Sie mir bitte helfen? Was kann ich in dieser Situation tun?

Ich würde mich sehr freuen, bald von Ihnen zu hören.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen