Jovanotti - Il piu grande spettacolo dopo il big bang

* 가사랑 비슷하게 편집해서 만든 동영상 (왠지 모르게 생동감이 넘친다 ㅎㅎ)

* 공식 뮤직 비디오

Il piu grande spettacolo dopo il big bang,

Il piu grande spettacolo dopo il big bang,

Il piu grande spettacolo dopo il big bang siamo noi, io e te

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은 바로 우리. 나와 너.

Ho preso la chitarra senza saper suonare

volevo dirtelo, adesso stai a sentire

non ti confondere prima di andartene devi sapere che…

칠줄 모르는 기타를 나는 잡았어.

너에게 얘기하고 싶어. 이제 들어봐.

떠나기 전에 햇갈리지마. 너는 알아야만해 이걸.

Il piu grande spettacolo dopo il big bang,

Il piu grande spettacolo dopo il big bang,

Il piu grande spettacolo dopo il big bang siamo noi, io e te

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은 바로 우리. 나와 너.

Altro che il *luna park, altro che il cinema,

altro che internet, altro che l’opera,

altro che il Vaticano, altro che Superman, altro che chiacchiere

루나파크 보다, 영화 보다

인터넷 보다, 오페라 보다

바티칸 보다, 슈퍼맨 보다, 수다떠는 것 보다

Il piu grande spettacolo dopo il big bang,

Il piu grande spettacolo dopo il big bang,

Il piu grande spettacolo dopo il big bang siamo noi, io e te

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은 바로 우리. 나와 너.

che ci abbracciamo forte, io e te, io e te…

che ci sbattiamo porte, io e te, io e te…

che andiamo contro vento, io e te, io e te…

che stiamo in movimento, io e te, io e te…

che abbiamo fatto un sogno che volavamo insieme,

che abbiamo fatto tutto e tutto c’e da fare,

che abbiamo fatto tutto e tutto c’e da fare,

che siamo ancora in piedi in mezzo a questa strada,

io e te, io e te, io e te… oh

우리는 힘껏 안을거야.나와 너.나와 너.

우리는 힘껏 깨부실거야.나와 너.나와 너

우리는 바람에 맞서 나갈거야.나와 너.나와 너

우리는 지금 움직이고 있어.나와 너.나와 너

우리가 같이 원해왔던 꿈을 만들고 있어.

우리는 모든 것을. 해야할 것을 모두 이루었어.

우리는 아직 이길에 두다리를 펴고 서있어.

나와 너.나와 너, 나와 너.나와 너...오

Altro che musica, altro che il Colosseo,

altro che America, altro che l’exstasi,

altro che nevica, altro che Rolling Stones, altro che football

Altro che Lady Gaga, altro che oceani,

altro che argento e oro, altro che il sabato,

altro che le astronavi, altro che la tv, altro che chiacchiere

음악 보다, 콜로세움 보다

미국 보다, 엑스타시 보다

눈 보다, 롤링 스톤스 보다, 축구 보다

레이디 가가 보다, 바다 보다

금과 은 보다, 토요일 보다

우주선 보다, TV보다, 수다 떠는 것 보다

Il piu grande spettacolo dopo il big bang,

Il piu grande spettacolo dopo il big bang,

Il piu grande spettacolo dopo il big bang siamo noi, io e te

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은 바로 우리. 나와 너.

che abbiamo fatto a pugni, io e te, io e te…

fino a volersi bene, io e te, io e te…

che andiamo alla deriva, io e te, io e te…

nella corrente

io e te

우리는 주먹을 내질렀어. 나와 너.나와 너.

서로를 사랑할때까지.나와 너.나와 너.

우리는 자신을 놔버릴거야. 나와 너.나와 너.

강줄기에(혹은 이 흐름에)

나와 너

Che attraversiamo il fuoco con un ghiacciolo in mano,

che siamo due puntini ma visti da lontano,

che ci aspettiamo il meglio come ogni primavera,

io e te, io e te, io e te…

우리는 고드름을 손에 들고 불을 건넜어.

우리는 멀리서 보이는 작은 두 점이야.(우리는 우주에서 보면 작은 존재 이런 비슷한 의미인듯)

우리는 봄이 올때 처럼 더 나은 것을 기다려.

나와 너.나와 너.나와 너.

Il piu grande spettacolo dopo il big bang,

Il piu grande spettacolo dopo il big bang,

Il piu grande spettacolo dopo il big bang siamo noi, io e te

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은

빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은 바로 우리. 나와 너.

Ho preso la chitarra senza saper suonare,

e bello vivere anche se si sta male,

volevo dirtelo perche ce l’ho nel cuore,

son sicurissimo, amore…

칠줄 모르는 기타를 나는 잡았어.

아파도 살아 있는 것이 아름다워

너에게 그것을 말하고 싶었어. 왜냐하면 나는 가슴에 가지고 있으니까

son sicurissimo, amore…

이건 분명한 것이야. 나의 사랑. 

+ 모든 해석은 올빠께서 수고해주심.. 이 노래를 출장자분 덕에 알게 되었는데, 이태리 라디오에서 이 노래가 정말 자주 나오는데 중간에 요에떼 요에떼 외치는 게 도대체 뭐냐고 자기한테는 어떤 한국어처럼 들린다고 나한테 물어봤었다. 한국어 뭘로 들렸었는지는 기억이 안난다.  (all by myself 이게 오빠만세~ 이렇게 들리는 것처럼)  그런데 나는 아무리 들어도 도저히 모르겠던데 올빠는 딱 한번 듣더니 바로 io e te 요 에 떼 / 너와나 라는 뜻이라고 말해주더라. 오올~ 대단하다.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 내 귀에는 왜 안들렸지?! 부끄러웠다 ;; 

  내 블로그 제목 ' Bello vivere anche se si sta male' (아파도 살아 있는 것이 아름다워)' 이 바로 이 노래 가사에서 따온 것이다. 처음에는 계속 반복되는 핵심 가사 - Il piu grande spettacolo dopo il big bang siamo noi, io e te /빅뱅이래 가장 큰 스팩터클(쇼)은 바로 우리. 나와 너. - 부분이  너무 참신하고 좋았다. 아니 빅뱅 이후로, 우주가 생겨난 이래로 우리가 가장 큰 사건이라니 얼마나 로맨틱하던지!!!! 

  지금 포스팅 하면서 보니 마지막 부분 가사도 정말 마음에 든다. 자기는 가슴속에 이미 갖고 있으니 너한테 말하고 싶었다니 ㅜㅜ 확신에 차서 저렇게 말해주는 사람이 있고 그 사람이 바로 날 사랑해준다니!!! 아모레 ㅜㅜ 

 Jovanotti 는 참고로 이태리 국민가수라고 생각하면 될 듯. 이 노래 듣고 좋아서 베스트 앨범 2cd 샀는데 나는 이 노래말고 다른 건 별로였으나 올빠는 좋다고 차 안에서 잘 듣고 다닌다. 

[출처] Il piu grande spettacolo dopo il big bang-Jovanotti|작성자 올빠